Épisode 42
Je suis désolée.
Pardon ?
Je suis vraiment désolée, mais
vous devez rompre
avec Se Yoon.
J'allais abandonner mes caprices et vous accepter comme belle-fille, mais
je ne crois pas que ça puisse fonctionner.
C'est évident, vous et Se Yoon
n'êtes pas destinés à être ensemble.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous dites.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Alors, belle-mère, vous devriez me le dire.
Vous n'avez rien entendu de votre mère ?
Entendu quoi ?
Vous n'avez fait aucune erreur.
C'est vrai que je vous regardais d'un mauvais oeil au début.
Mais dès que j'ai décidé de vous accepter comme ma belle-fille, à partir de ce moment,
vos manières pures et agréables
sont devenues visibles à mes yeux.
Je n'ai pas de mauvais sentiments envers vous.
Alors, pourquoi soudainement vous me dites de rompre avec Se Yoon ?
Plus tard...
vous le découvrirez plus tard.
Peut-être que
vous pourriez même le savoir bientôt.
Je ne comprends pas ce que vous me dites, mère !
C'est juste que...
pensez simplement que je suis difficile,
alors serez-vous capable de comprendre ?
Mère !
Ce que j'ai dit aujourd'hui,
gardez-le secret pour l'instant.
Quand l'opportunité viendra,
je le dirai moi-même
à Se Yoon.
Mère.
Mère, mère !
Mère !
Je suis désolée mais...
je ne peux pas rompre avec Se Yoon.
Et la raison pour laquelle vous me dites de rompre avec lui,
je ne la comprends vraiment pas.
Repensez-y, je vous en prie mère.
Je manque dans beaucoup de domaines
mais je vais faire de mon mieux
alors laissez-nous faire, mère !
Le problème qui vous concerne les deux
n'est déjà plus de mon ressort.
Il n'y a rien que je puisse y faire maintenant.
Qu'est-ce que vous dites, qu'il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki.
Mère.
Mère !
Je suis désolée mais je ne crois pas que je serai capable de le faire.
Je vous en prie, pardonnez-moi mère !
Oui, mère.
Je...
Est-ce que j'appelle au mauvais moment ?
Non, ça va.
J'allais vous appeler de toute façon.
Hier, j'ai entendu que vous aviez eu un rendez-vous avec ma mère.
Hum ?
Oui.
Vous auriez dû me laisser venir aussi.
Bien, j'ai pensé que vous étiez occupé avec la compagnie.
Par hasard,
seriez-vous capable de me réserver un peu de temps ?
Je...
voudrais vous inviter à dîner.
Oui, ça semble bien.
Alors je viendrai avec Chae Won.
Non.
Pour aujourd'hui, rencontrons-nous seuls.
J'ai quelque chose à vous dire.
Oui, mon fils. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce soir, tu devras manger seule avec papa.
Tu travailles tard ?
Non.
La mère de Chae Won veut que nous mangions ensemble.
La mère de Chae Won ?
Oui.
Elle a dit qu'il y a quelque chose qu'elle doit me dire.
Ça pourrait se terminer tard, alors ne m'attends pas.
Je raccroche.
Quoi encore ?
Aujourd'hui,
est-ce que tu rencontres Se Yoon ?
Il est mon fils,
suis-je obligée de te le dire ?
Que vas-tu lui dire quand tu vas le rencontrer ?
Tu ne t'en doutes pas ?
Choon Hee, je t'en prie.
Ces 30 ans d'ignorance me tuent et m'indignent.
Chaque minute, chaque seconde est urgente pour moi.
Ce n'est pas quelque chose qui doit être réglé avec les émotions.
Parlons.
Rencontrons-nous, d'accord ?
Pas besoin.
Je vais rencontrer See Yoon et tout lui raconter.
Ce qui doit être fait, doit être fait.
Est-ce que tu dois faire ça ?
Si je ne le fais pas,
il y a 30 ans, devant mes yeux grands ouverts,
mon fils m'a été volé et l'injustice de ce fait me fait exploser de colère
et tu voudrais que je fasse comme si rien n'était arrivé ?
Pourquoi le devrais-je ?
Le choc que Se Yoon va avoir,
tu y as pensé ?
Une personne qui pense comme ça
est capable de voler le fils d'une autre ?
Tes mots n'ont aucun sens. Arrête !
Choon Hee ! Choon Hee, pitié...
Choon Hee !
Parlais-tu au téléphone avec la mère de Chae Won ?
Hum ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Pourquoi es-tu entrée sans faire le moindre bruit ?
Ah, sans faire de bruits ? Ajumma m'a ouvert la porte.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à propos du paquet. J'étais inquiète que tu le cherches toute la journée.
As-tu trouvé le paquet ?
Hum ? Oui.
Bien entendu, je l'ai trouvé.
Quel soulagement.
Ce n'est pas comme si le paquet avait des pieds. Alors j'étais inquiète, où avait-il pu bien disparaître ?
Mais...
De quoi parlais-tu avec la mère de Chae Won ?
As-tu parlé du mariage des enfants ?
Du mariage ?
Tu agis comme si c'était nouveau pour toi.
Je te parle de Se Yoon et Chae Won.
Je ne me sens pas bien.
Je crois que je dois aller m'allonger.
Tu es venue parce que tu t'inquiétais pour moi.
Je suis vraiment désolée.
Quelque chose ne sent pas bon.
Il y a définitivement quelque chose qui se passe.
Entre ces deux-là,
il est certain que quelque chose est arrivé dans le passé et qu'elles ne peuvent pas en parler.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais en ce moment ?
Ah...
je nettoyais.
Tu dois revenir d'une livraison.
Est-ce que tu vas vraiment venir ici comme ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais devenir ton "Daddy Long Legs."
Je crois que tu n'as pas compris quelque chose.
Si tu continues de faire quelque chose qui n'est pas souhaité, tu deviens alors un harceleur, M Kim Chul Goo.
Ah, chérie.
Ne sois pas si pointilleuse.
Tu me fais me sentir gêné.
Là.
C'est quoi ?
Quand je t'ai vue la dernière fois, ton visage
semblait tiré avec plusieurs rougeurs.
J'ai amené du Hanyak (remède médicinal aux herbes)
Tu le sais bien n'est-ce pas, que c'est le préféré de maman ?
Le docteur de cette clinique l'a prescrit alors ça doit être efficace.
Maintenant tu me rends malade et tu me soignes ensuite ?
Peu importe à quel point je te montre que j'ai changé,
tu ne me fais pas confiance, c'est normal, je crois.
Parce que ma mère et moi, ensemble, avons agi déraisonnablement avec toi.
Mais jusqu'à ce que tu sois touchée,
si je mets tout mon coeur dans mes efforts envers toi,
tu vas probablement reconnaître ma sincérité.
Je te l'ai déjà dit,
ça n'arrivera jamais.
J'ai décidé de penser positivement.
Je suis fatiguée d'argumenter avec toi.
Sors tout de suite !
Bois ça.
Tu dois être vraiment fatiguée à cause de la fabrique.
Si tu bois ça, ton corps se sentira mieux.
Là, bois-le.
Vraiment, pourquoi fais-tu ça ?
Aigoo...
Quelle perte, maintenant c'est complètement renversé, qu'est-ce qu'on fait alors ?
Arrête de m'embêter et sors ! Je t'en prie !
Ne t'occupe pas de moi et continue ce que tu faisais. Je vais finir de nettoyer et je vais m'en aller.
Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit ?
Hé !
Cette ordure !
Quoi maintenant ?
Aigoo.
Comment vous portez-vous ?
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à dire à Chae Won.
Qu'est-ce que vous voulez dire à Chae Won ?
Hé, hé.
Hé, hé. Laisse-le et parlons.
Utilisons la parole.
Je crois que je vous l'ai déjà dit.
Si vous revenez ici pour parler à Chae Won de nouveau, ce ne sera pas agréable pour vous !
Je ne suis plus le même Kim Chul Goo.
J'ai grandi, je ne suis plus du tout un fils à maman, mon oncle.
Pourquoi serais-je votre oncle ?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Avant que vous causiez une grosse commotion, partez sur-le-champ.
Aujourd'hui, je vais partir.
Chae Won, je pars !
Pourquoi ce mec est venu, encore ?
Que veux-tu dire, qu'il est venu "encore" ?
Il veut reprendre avec Chae Won et il traînait dans les parages.
Quoi ?
Ma nièce est avec Lee Se Yoon, alors
n'interférez pas !
Occupons-nous en.
Toute la journée, tu as quitté ton poste. Où traînais-tu ?
Hein ?
Aigoo, c'est quoi cette tache ?
Ahh,
Je me suis éclaboussé d'herbes médicinales pendant que je nourrissais Chae Won.
La nourrir d'herbes médicinales ?
Parce qu'elle semblait de plus en plus hagarde jour après jour à cause du travail intense à la fabrique,
je suis allé à ta Clinique de Médecine Coréenne favorite et j'ai obtenu une ordonnance.
Pendant que tu faisais tout ce chemin là-bas pour avoir une ordonnance, n'as-tu pas pensé à ta vieille mère ?
Tout ce que tu as à faire est d'appeler et te faire livrer, pshoong !
Hé, morveux sans perspective !
Aigoo, quoi maintenant ?
J'ai travaillé jusqu'à ce que mes ongles soient usés à t'élever,
mais cette vieille mère n'entre même pas dans tes pensées.
Tout ce à quoi tu peux penser, c'est d'avoir une prescription pour ton ex-femme ? Misérable incroyablement ingrat !
Maman, ça va être pénible, si tu continues à te comparer à Chae Won et être jalouse d'elle.
Si Chae Won et moi retournons ensemble, tu dois montrer une autre facette, à 180 degrés de ton ancien toi.
Aigoo. Tu comptes les poulets avant l'éclosion.
Hé, ta Chae Won et ce Se Yoon semblent avoir beaucoup de plaisir ensemble.
Au lieu de gaspiller l'argent dans la nourriture et les herbes médicinales, bois un verre d'eau fraîche et reprends-toi.
Ma Chae Won reviendra vers moi !
Tout ce que tu racontes n'a aucune substance.
Les échantillons de nouilles sont arrivés.
Oh mon dieu. Si vite ?
Le projet doit être accompli en juillet ou en Août. Que veux-tu dire par "déjà" ?
Il a été fait avec de l'armoise verte, donc les nouilles sont vertes.
C'est le projet publicitaire.
Faut-il dépenser autant sur ​​la publicité ?
Pour une société inconnue comme la nôtre, il faut attirer l'intérêt des consommateurs en concentrant nos efforts en marketing.
Si nous prenons le coût de production et autres, c'est 4 milliards de ₩ pour le marketing. N'est-ce pas trop difficile ?
4 milliards de won ?
Kim Joo Ri, tu es gonflée.
Si on le compare à l'héritage que tu as donné, c'est le prix d'un chewing-gum.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne te préoccupe pas des activités de la compagnie, concentre-toi juste sur tes affaires de coeur.
As-tu progressé avec Dang (Chae Won) ?
Tu me choques, morveuse. As-tu avalé un entonnoir ?
Je suis sûre que vous avez le hwabyung à cause de Ki Ok. (Le hwabyung est une maladie due à la colère refoulée.)
Aigoo...
Si elle devait être folle, pourquoi ne pas l'être gentiment. Il n'y a pas assez d'hommes pour être avec ce vieux...
Aiyoo. Belle-mère !
Nous sommes venus.
Mon dieu, cette bête, où pense-t-il être pour montrer son visage ici à nouveau ?
Qui êtes-vous pour entrer dans notre maison ?
Maman.
Qui est cette Ajumma qui m'appelle mère ?
Pourquoi fais-tu ça ? Ça me rend inquiète.
Cette personne,
elle a pleuré toute la nuit, et n'a pas du tout dormi.
Pensez-vous que quelqu'un a dormi ?
À cause de Ki Ok, ton père est malade de refréner sa colère,
et reste allongé sous les couvertures. Et je
ne peux même pas avaler de l'eau, horrible enfant !
Père, es-tu vraiment malade ?
Que faites-vous ici tous les deux ?
Une fois par jour,
nous nous sommes promis de venir pour vous demander pardon à vous et beau-père.
Est-ce que vous me rendez malade pour ensuite me donner un remède ?
Nous sommes désolés, nous vous avons inquiétés.
S'il vous plaît, cessez d'être fâchés.
C'est trop bruyant. Ferme la porte.
Père.
Je t'ai dit de fermer la porte !
Partez d'ici vous deux avant que la tension de ton père augmente !
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas comme ça,
et écoutez ce que j'ai à dire, Belle-mère.
Arrêtez de dire "belle-mère ! Pourquoi suis-je votre belle-mère ?
Mes jambes me font si mal !
Supporte-le, Chérie !
Vous vous amusez !
La prochaine fois que vous mettez un pied dans ma maison, je lancerai du sel, alors dépêchez-vous de partir !
N'exagères-tu pas trop, Mère ?
Même si tu ne l'aimes pas, il est tout de même ton gendre ! Un gendre est considéré comme un invité durant 100 ans !
La personne qui n'est pas un invité pour 100 ans, est un ennemi pour 100 ans.
Savais-tu ça ?
Comment peux-tu traiter les gens comme ça ? Ne penses-tu pas exagérer ?
Tu vas bien ?
Je vais bien, alors
calme-toi, Chérie.
Je vais bien.
Je suis rentré.
Vous êtes là, hyungnim ?
Quoi ?
Oui.
Aigoo.
Ne soyez pas trop blessée pour cela, Cheotjjae (le ou la dernier né).
Quand l'heure sera venue, Belle-mère et Beau-père se calmeront à ce sujet.
Chérie.
Aigoo.
Je me sens si triste pour eux que je ne peux plus les regarder.
Aiyoo.
Ayez un rendez-vous avec moi, Mère. Je tiendrai votre panier. Allons faire les courses ensemble.
Aigoo.
Pourquoi ?
Et celle-ci ?
Comment est-ce ?
La meilleure.
Je suis là.
Chérie.
À quoi pensais-tu si profondément que tu n'as même pas su que quelqu'un entrait ?
Dehors,
tu ne savais pas que ce Toit et Cheotjjae étaient là ?
- Oh, vraiment ? Je ne savais pas. - Ils viennent de partir.
Oh, oui.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu as l'air à moitié absente. Quel est le problème ?
Chéri.
Oui ?
Um.
J'ai un rendez-vous pour dîner aujourd'hui, alors je vais y aller et revenir.
Rendez-vous pour dîner ? Avec qui ?
Je te le dirai quand je rentrerai.
Chérie. C... Chérie.
Pourquoi cette personne est-elle comme ça ?
Diable, quel est le problème ?
Se Yoon ?
Il a rendez-vous pour dîner.
À propos,
tu devrais arranger une autre date pour ce repas que nous n'avons pas pu avoir l'autre jour.
Tu veux parler de la rencontre familiale ?
Réunis tous les parents et ayons un repas.
Et arrange une date pour le mariage.
Ne précipitons-nous pas cela un peu ?
C'était ton idée de le précipiter.
Appelle Choon Hee,
et arrange la date.
Le monde est petit.
La fille de Choon Hee va devenir notre belle-fille.
Pourquoi êtes-vous ici, Mère Supérieure ?
Retourne ce qui doit être à sa place, immédiatement.
Retourner ce qui doit être à sa place ?
Quoi ?
Que veux-tu dire "quoi" ?
Cet enfant.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Tu peux tromper tout le monde dans ce monde, mais
tu ne peux pas tromper Dieu.
Pourquoi ne sais-tu pas cela ?
Je ne comprends rien de ce que vous dites en ce moment, Mère Supérieure.
Pensais-tu que je ne saurai pas que tu as échangé ton bébé mort avec celui de Choon Hee ?
Que voulez-vous dire par là ?
Pour Sul Joo, née en février,
j'ai fait un bracelet de cheville violet pour ton bébé représentant une violette.
Et pour Choon Hee, née en avril,
j'ai fait un bracelet de cheville rose pour son bébé représentant la fleur de rhododendron.
Nous avons fait ces bracelets de cheville spécialement pour vous deux.
Pour sûr, sur la cheville de ton enfant,
il avait le bracelet violet représentant la violette.
En ce moment, tu mens sur le fait que l'enfant de Choon Hee est le tien.
Vous devez faire erreur Mère Supérieure.
Allons à l'hôpital et faisons un test sanguin et révélons de qui sont les mots disant la vérité.
Allons à l'hôpital, tout de suite.
Soo Cheol est mort alors
elle voulait avorter du bébé. Mais la personne qui l'a convaincue du contraire, c'était moi et
la première personne qui l'a également nourri était moi.
Si ça n'avait pas été moi,
cet enfant ne serait pas dans ce monde.
De toute façon, Choon Hee ne peut pas élever cet enfant.
Elle l'aurait envoyé dans un orphelinat ou pour une adoption.
Ce sont des excuses.
Dis à Choon Hee que tu as fait une erreur.
Rends cet enfant.
Choon Hee est partie en Amérique.
Amérique ?
Elle est partie en Amérique, mais je n'ai pas l'adresse pour la contacter, et elle n'est pas joignable.
Même si je voulais rendre l'enfant, c'est impossible.
Est-ce vrai ?
Si vous ne pouvez vraiment pas me croire, Mère Supérieure, pourquoi n'essayez-vous pas
de la trouver vous-même ?
S'il vous plaît, sauvez-moi ma Soeur.
Si la vérité est découverte, je serai jetée dehors par ma belle-famille.
Et cet enfant sera abandonné à l'orphelinat.
Nous ne savons même pas où est Choon Hee.
Seulement si vous prétendez ne rien savoir alors
il n'y aura aucun problème.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, sauvez ma vie, Mère Supérieure.
Sauvez-moi, je vous en prie.
Je vous en prie.
Aidez-moi, Mère Supérieure.
À quoi penses-tu pour regarder comme ça dans le vide, Chérie.
Chérie ?
Quoi ?
M'as-tu appelée ?
En mangeant, à quoi penses-tu si profondément ?
Non, non... ce n'est rien.
Avez-vous quelque chose de spécial que vous voulez me dire, Mère ?
Aller en rendez-vous avec Mère me rend nerveux.
Peut-être, allez-vous me sermonner sans que Chae Won le sache ?
Non, ce n'est rien de tel.
Juste avec Se Yoon,
je voulais manger quelque chose de délicieux.
C'est pourquoi on se rencontre.
Alors, je peux manger sans crainte, non ?
Bien sûr.
Mangez beaucoup.
Je vais bien manger.
S'il vous plaît, enveloppez les sushis pour moi.
Ma mère aime vraiment les sushis.
C'est vrai ?
Ah, enveloppez les crevettes frites pour moi, s'il vous plaît.
Oui.
Vous les prenez pour votre mère ?
Oui.
Si elle entend crevette frite, elle se réveillera immédiatement même si elle dort.
Il semble que vous vous souciez vraiment de votre mère.
Comparé à ce que ma mère a fait pour moi,
ce n'est rien.
Elle est un vrai pantin quand cela concerne son fils.
Elle pense que je suis le plus grand et le meilleur des fils.
Même si je fais quelque chose de stupide ou dis quelque chose de mal,
elle est toujours de mon côté.
Vraiment ?
Oh,
Je ne sais pas si j'ai des points en moins pour être un fils à maman.
Ai-je beaucoup de points en moins, Mère ?
Non.
C'est beau à voir.
Quand j'épouserai Chae Won,
je serai votre fils dévoué.
Oui.
Merci.
Mangez.
Vous aussi.
Puisque c'est la première fois que je fais ça, c'est vraiment embarrassant.
Par gratitude, je voulais écrire une lettre,
mais comme tu le sais, mes compétences pour écrire sont nulles.
Alors, avant d'aller te coucher, je vais t'envoyer un message vidéo chaque jour.
Aujourd'hui, comme une célébration pour le 1er message, et
avec l'idée de recharger ma bien-aimée qui est fatiguée à cause de la production des nouilles toutes la journée,
je vais t'envoyer une sérénade d'amour.
"bato bato bato" "na na na na"
"Chaque nuit solitaire,"
"Je ne veux penser qu'à toi"
"Sous la lumière fluorescente,"
"Je pense que je suis minable."
"Je n'aime pas ça." Les oiseaux gazouillent confortablement
en jouant avec mon coeur."
"Yeah !"
Ba ba ba bam ba ba...
"Dis..."
Wah !
Hé toi,
ce n'est pas comme si tu pratiquais un exorcisme en plein milieu de la nuit.
Que fais-tu en ce moment même ?
Que fais-tu, crétin ?
Ay, j'étais en semi-immersion. Comment peux-tu gâcher mon travail ?
Hein ?
Tu n'as même pas bu d'alcool, alors pourquoi fais-tu ça ?
Ah,
pourquoi es-tu comme ça, Chul Goo ? Reprends tes esprits.
Maman.
J'envoie un message vidéo à Chae Won !
Q-quoi ?
Elle a travaillé à la fabrique toute la journée, donc pour lui donner des forces,
je chante pour elle !
Aigoo, 1/7ème, 1/2, 1/3 de la valeur d'un centime ! (tu es fou)
Tu fais quelque chose ! Aigoo.
Maman.
Toi aussi, dis quelque chose.
Vite !
Aiyoo, je vais bien !
Que veux-tu dire par tu vas bien ?
Dis que je veux la voir.
Dis que je veux la voir ! Vite !
Aiyoo ! Aiyoo, aiyoo !
Aiyoo, ce destin est pire qu'un chien.
Chul Goo dit qu'il veut te voir !
Il dit qu'il veut que tu reviennes.
Pourquoi cette personne est comme ça ?
Oppa, es-tu marié ?
Bien, je n'ai pas rencontré de femme comme Kang Sook, donc,
je suis toujours célibataire.
Vraiment, Oppa ?
Ça m'a fait peur !
Tu es si sale, je ne peux pas le supporter !
Si tu dois couper tes ongles de pieds, va dans un coin et coupe-les !
Il y en a partout !
Ce n'est pas important, alors pourquoi es-tu en colère ?
Sérieusement ! Tu es tellement dégoûtant ! Je ne peux plus vivre, sérieusement !
Ne peux-tu pas faire ça dehors et ensuite rentrer ?
Ce n'est pas comme si nous sortions encore, quel est le problème ?
Quel genre d'homme pourrait n'avoir aucune manière ?
Où aimeriez-vous trouver des manières dans notre relation ?
Quel genre de relation est la nôtre ?
Nous sommes deux personnes qui avons divorcés, mais allons enregistrer à nouveau notre mariage bientôt. C'est ce genre.
Tu dois beaucoup rêver.
Qui a dit que l'on va se remarier ?
Aiyoo, tu es si sale.
Pourquoi est-elle de si mauvaise humeur ces jours-ci ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Quand par coïncidence j'ai entendu votre "Ddool Uh" au cabaret, j'ai eu l'impression que mes oreilles s'ouvraient.
Les lyrics sont bonnes, la mélodie est facilement compréhensible. La chanson est facile à écouter.
Merci.
Pourquoi ne signez-vous pas avec notre Sugar Entertainment ?
J'ai entendu dire que le Président Kang Bo Ju a le "touché d'or" dans Teuroteu.
Comment une telle personne célèbre peut...
La première fois que je vous ai vu, j'ai eu le sentiment.
Si seulement vous me faites confiance et me laissez vous guider, je ferai de vous le Psy de Teuroteu.
- Psy de Teuroteu ? - Oui !
Je ferai de vous un missile nucléaire dans le monde de la musique !
Sous-titres apportés par la Inhéritance Team @Viki
- Je vais transférer la prime de signature sur votre compte demain. - Oui.
- Alors je vais y aller. - Oui.
Le nom de votre soeur est Gong Kang Sook, n'est-ce pas ?
Comment connaissez-vous ma soeur ?
Nous nous connaissons du passé. Pouvez-vous me donner son numéro ?
Quoi ?
Oui.
Donne le bon numéro.
Oui.
Si vous voulez vous reposer, je vous réveillerai quand nous arriverons à la maison.
Cela fait si longtemps depuis que nous avons eu rendez-vous. Pensez-vous que je puisse dormir ?
Comme je le pensais, le dicton "L'amour d'un gendre est la belle-mère" doit être exact.
Hé.
Oui, Mère.
Pour vous dire la vérité,
je voulais vous rencontrer pour vous dire quelque chose.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Votre mère et moi
étions dans le même orphelinat et avons vraiment vécu comme des sœurs.
Oui, je l'ai entendu dire de ma mère.
Alors...
Le fait que votre mère et moi avons donné naissance à un fils le même jour à l'orphelinat...
L'as-tu entendu dire par ta mère ?
Non, c'est la première fois que j'entends ça.
Vous avez un fils ?
Je crois avoir entendu Chae Won dire que vous êtes entrée seule dans la famille.
Alors, où est votre fils ?
Mon fils...
Mère, votre téléphone sonne.
Hein ?
Ohh.
Allô ?
C'est moi. Dis-moi à quelle heure le bus arrivera.
Oui.
Je me demandais avec qui elle allait en rendez-vous sans que je le sache. Il semble que c'était vous.
Si elle allait en rendez-vous sans que vous le sachiez, alors nous aurions dû rester dehors plus tard.
Parlez tous les deux. Nous allons rentrer.
Oui.
Passez une bonne nuit.
Oui.
Mère ?
J'ai apprécié le rendez-vous aujourd'hui.
Oui.
Conduisez prudemment, Se Yoon.
Allons-y.
De quoi avez-vous parlé avec ma mère ?
C'est un secret.
Qu'est-ce c'est ?
Ce n'est pas grand chose.
Nous avons juste dîné et bu du thé...
Ah, à propos,
est-ce que ta mère a un fils ?
Non. C'est la première fois que j'entends ça.
Ma mère a un fils ?
Ce n'est sûr mais,
c'est ce que j'ai entendu en premier lieu.
Il semble que tu aies mal entendu. Elle a vécu seule et ensuite a épousé mon père.
Ta mère ne t'a rien dit ?
Que veux-tu dire ?
Non, ce n'est rien.
Est-ce que Choon Hee...
lui a dit la vérité ?
Si c'est arrivé,
que pensera mon Se Yoon de moi ?
Me considérera-t-il toujours comme sa mère ?
Ou,
pensera-t-il que dans ce monde
je suis la pire des voleuses ?
Tu ne dors pas encore ?
Oh. Tu n'étais pas rentré comment pouvais-je aller dormir ?
Ton dîner avec la mère de Chae Won s'est bien passé ?
Oui.
As-tu demandé pourquoi elle voulait te voir ?
Je pense qu'elle voulait juste partager un repas avec moi.
C'est ça.
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est ?
Pendant que nous dînions, j'ai fait emballer ça pour toi. Ce sont tes sushis et crevettes frites préférés.
Tu as acheté ça pour que je les mange ?
Essaie, maman.
Pourquoi pleures-tu maman ?
Parce que je suis reconnaissante.
Et je suis heureuse.
Ah, ma mère devient trop vieille. Elle verse beaucoup de larmes.
Comment peux-tu être si bouleversée par des crevettes frites ?
Merci, mon fils.
Calme-toi ou tu vas faire une indigestion, Maman.
Je crois que j'ai entendu Chae Won dire que vous êtes entrée seule dans la famille.
Alors, où est votre fils ?
Finalement, les nouilles de notre fabrique sont vendues dans tout le pays.
C'est vrai. Vous avez tous travaillé dur.
Chae Won, tu as travaillé dur.
Ce n'est rien. Mes oncles et tantes ont travaillé dur aussi.
Vous avez tous travaillé dur.
Le travail que je n'ai pas pu faire, vous l'avez fait à ma place.
Si je meurs maintenant, je n'aurai pas de regret.
On va gagner tout l'argent de Corée en vendant des nouilles.Vous devriez voir votre progéniture devenir Chaebol avant de mourir.
Père, si je gagne $ 100,000,000, j'achèterai le Mil Ban de 10.000 Pyong (comme hectares coréens) en ton nom.
Toujours "chèque sans provision" !
Comment ça "chèque sans provision" ?
Père, vis très très longtemps, s'il te plaît.
À partir de maintenant, nous, qui avons hérité de l'entreprise familiale, allons faire des affaires avec toutes nos forces.
Si cet homme tombait dans l'eau, sa bouche flotterait.
Je doute qu'il fasse surface car il serait trop occupé à parler avec les poissons.
C'est vrai.
Bien sûr c'est vrai.
Je suis sérieux !
Allô, Se Yoon.
Ma mère ne se sent pas bien, je veux lui faire du porridge, mais je ne sais pas comment faire. Alors je t'ai appelée.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Pourquoi êtes-vous venue ici... ?
Je suis venue après avoir reçu un appel de Se Yoon.
J'ai fait une soupe de légumes pour que vous alliez mieux, Belle-mère.
Que s'est-il passé pour ce que je vous ai dit hier et...
Je suis désolée belle-mère mais,
si vous étiez à ma place,
et qu'on vous dise de rompre avec Se Yoon sans aucune raison particulière,
seriez-vous capable de renoncer à Se Yoon ?
Je ne peux pas faire ça, Belle-mère.
Alors...
Et s'il y avait une raison pour laquelle vous ne pouvez pas être ensemble ?
Peux-tu renoncer à Se Yoon alors ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que cela signifie qu'il y a quelque chose entre nous ?
Est-ce à ton goût, Mère ?
Pourquoi as-tu appelé et dérangé Chae Won ?
Il ne m'a pas du tout dérangée, Belle-mère ?
Naturellement. C'est une excellente façon de gagner des points avec toi, penses-tu que Chae Won manquerait cela ?
Aigoo. Tu es à cours de choses à faire que tu dois maintenant fournir un service de chant et de danse ?
De quoi tu parles ?
Quand je suis montée à l'étage hier,
il avait une cravate nouée autour de la tête et du papier toilette enroulé autour de son corps et
secouait un tambourin et... C'était un spectacle !
Je peux faire des choses encore plus spectaculaire pour que le coeur de Chae Won revienne.
Complètement faible.
Qu'est-ce que tu dis, morveuse ?
Aigoo. Pourquoi tu cries à table ?
Alors...
As-tu reçu un message de remerciement de Chae Won ?
Aigoo. Aigoo. Sérieusement.
Chaque jour tu agis comme un imbécile avec l'excuse de faire de bonnes actions.
Allô !
- Est-ce Kang Sook ? C'est Bong Su. - Oh...
Oppa !
Oppa ?
En ce moment ?
Après le petit déjeuner, j'ai bu un Américano en écoutant un peu de musique.
Au fait, comment as-tu eu mon numéro, Oppa ?
J'ai demandé à ta petite soeur.
Ma petite soeur ?
Oui, la femme du chanteur
M. Kang Jin ? - Ah, ah, oui.
Si tu n'as rien de prévu pour le déjeuner, aimerais-tu te joindre à moi ?
Ne t'inquiète pas si tu as des plans.
Je n'en ai aucun !
Je n'ai aucun plan.
Belle-soeur aînée.
Est-elle sortie ?
Je vais lui emprunter ses vêtements juste une seconde et lui rendre.
Ah ! Oh mon dieu !
Vous m'avez surprise !
Pourquoi venez-vous dans une chambre vide sans l'accord de son propriétaire et ouvrez l'armoire, hein ?
Aiyoo, j'ai prévu de rencontrer un camarade du lycée que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Je n'ai aucun vêtement de correct à porter, donc je suis venue lui en emprunter.
Qui est votre camarade de lycée ?
Vous plaisantez. Saurez-vous qui c'est si je vous le dis ?
Naturellement. Elle a beaucoup de vêtement par rapport à son métier.
Uh, qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas le paquet que j'ai livré à Sul Joo ?
Uh, pourquoi est-il là ?
As-tu trouvé ton paquet ?
Uh, um, bien sûr, je l'ai.
Cette fille m'a menti.
Qu'est-ce que vous avez dans vos mains ?
Chut...
Qu'est-ce que c'est pour qu'elle agisse comme ça ?
Aigoo !
Qui est-ce ?
On dirait Sul Joo et la mère de Chae Won.
Dites-voir, Mme Yang Choon Hee.
Nous SOMMES un couple marié, non ?
Pourquoi demandes-tu quelque chose comme ça tout à coup ?
Un couple marié est un seul esprit, un seul corps et une seule pensée, non ?
Cependant,
ces jours-ci, je n'ai pas l'impression d'être un même esprit avec toi, Choon Hee.
Dernièrement, ton visage est rempli d'inquiétudes.
La nuit dernière, tu t'es réveillée en pleine nuit pour pleurer.
Tu as vu ?
Oui.
Je pensais te demander quel était le problème, mais
tu pleurais si tristement que je ne pouvais pas t'approcher.
De quoi s'agit-il ?
Nous sommes
un couple marié.
Il n'y a pas longtemps,
je t'ai consacré une petite histoire.
L'année où j'ai été diplômée au lycée,
je suis tombée amoureuse d'un orphelin comme moi, et j'ai vécu avec lui.
Mais il est mort dans un accident de voiture 3 mois plus tard.
Oui.
En réalité,
entre nous
il y a eu un bébé.
Quoi ?
Je n'essayais de te le cacher intentionnellement, Hyo Dong.
J'ai, moi-même
eu tellement de mal à m'en souvenir,
alors je n'ai rien dit.
J'ai donné naissance à un petit garçon à la maternité.
Ils n'ont pas pu stopper mon hémorragie, donc
j'ai été soignée dans un autre hôpital. Pendant que j'étais partie,
le bébé est mort suite à un manque d'oxygène.
Oh, chérie.
Envoyer le père du bébé et le bébé au ciel
était insupportable.
En plus de cela,
lorsque j'étais enceinte du bébé,
je n'avais pas suffisamment de courage pour l'élever seule.
Alors, j'ai pensé à faire de mauvaises choses.
La pensée que je
sois la cause de la mort de ce bébé, m'a rendu folle.
Mais,
mais, chéri.
Le garçon que je pensais être mort,
en réalité,
était vivant tout ce temps.
Q... quoi ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça veut dire,
Sul Joo a eu son propre bébé et avec celui de la mère de Chae Won
les a échangés.
Ce qui signifie alors ?
Se Yoon est, en fait,
le fils de la mère de Chae Won ? Ooooh !
Oh mon dieu !
Aigoo. Comment est-ce possible ?
Omo, vous m'avez fait peur ! Vous m'avez surprise !
Que faites-vous dans ma chambre, en ce moment ?
Um, je, um n'ai rien vu.
Je... ne sais rien.
Le journal,
vous avez jeté un coup d'oeil, non ?
Je n'avais pas l'intention de jeter un œil, mais
j'ai vu accidentellement le paquet que Sul Joo m'a demandé, alors...
j'ai été curieuse et absurde...
Je me demandais pourquoi un paquet qui m'était adressé était livré à cette maison...
c'est parce qu'il avait une espionne dans notre maison.
Quelle espionne ? C'est absurde.
Sul Joo a appelé disant qu'un paquet qu'elle devait recevoir avait été adressé par erreur chez nous
et a demandé de lui apporter, alors j'ai juste
fait une course, c'est tout.
Le contenu de ce journal,
à qui l'avez-vous révélé ?
Je ne l'ai dit à personne.
Je viens juste de finir de lire et l'ai remis à sa place.
Cette histoire
vous ne pouvez la révéler à personne.
Si jamais c'est découvert,
alors vous et moi sommes mortes. C'est entendu ?
Ils disent que le sens le plus proche du goût, est l'odorat.
Par conséquent, utiliser l'odorat pourrait faire réagir la glande salivaire.
- Y a-t-il un ptyalisme ? - Oui.
Alors c'est à mi-chemin du succès.
Alors imagine juste et...
Je crois que j'ai la sensation.
Ces deux-là sont si amoureux,
je suis désolée, Se Yoon.
Ce qui devrait être le karma pour moi, a fini vers toi.
Que puis-je faire pour ça ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
C'est l'une des plus grandes maisons de disques du pays, et
quand le Président a entendu ma chanson, parce qu'il l'a beaucoup aimée, il m'a offert ceci.
Voilà,
le montant du contrat,
50,000,000 ₩ alors
nous avons changé le loyer mensuel de l'appartement du toit pour une location annuelle.
Quelle grosse affaire un bail à cet âge, s'il vous plaît.
Aiyoo, tsk, tsk, tsk.
Maman !
Je suis encore faible, mais
quand "Ddool Uh" (titre de la chanson = "Rompre") deviendra un tube,
dans un an,
je lui achèterai définitivement un appartement.
Seule la bouche est vivante en disant blah, blah, blah.
À propos,
est-ce le titre de la chanson "Ddool Uh" ?
Oui.
"Ddool Uh, Ddool Uh, Ddool Uh !"
"Briser tout ce qui bloque ma vie"
"Faire face et percer", "Juste foncer seul",
"briser tout ce qui bloque ma vie"
La ferme !
Votre bruit "brise" ma paix intérieure alors la ferme.
Fils !
Papa va t'ouvrir le couvercle.
À propos, Bo Reum,
où est partie maman que je ne l'ai même pas aperçue ?
Cette femme, elle a même éteint son téléphone. Où est-elle, et que fait-elle ?
Quand nous sommes assis comme ça, cela me rappelle la première fois ou l'on s'est rencontré au restaurant.
Je sais.
Tu m'as acheté toutes les boulettes et les Dukbokki que je voulais.
Je ne dépensais pas d'argent pour n'importe qui.
La première fois que je t'ai rencontrée, j'ai pensé que tu pourrais être ma femme, alors j'ai dépensé de l'argent.
Bien sûr, comment un homme ne peut-il pas avoir le béguin pour toi ?
C'est vrai ?
Comment était ma première impression ?
Bien...
Devrais-je dire que tu ressemblais à une simple fleur de magnolia ?
Tu étais chaleureuse et pourtant froide.
Tu semblais ouverte et brillante, et pourtant sous une ombre d'obscurité.
J'ai senti que tu semblais quelque peu orthodoxe ?
Tout ce qu'il dit semble si élégant.
Je dois devenir folle.
Pourquoi as-tu ignoré cette carte maîtresse, et fini avec quelqu'un comme Uhm Ki Choon ?
Après avoir entendu que tu étais mariée, j'ai pleuré 2 nuits et 3 jours.
Il a dit qu'il ne s'est pas marié parce qu'il n'a pas pu trouver quelqu'un comme moi.
Je pense qu'il est sincère.
Sous-titres apportés par la Inheriatnce Team@Viki
Juste une seconde !
Vous devez avoir mon verre à vin personnel.
Ah... je suis désolé.
Je vous prie d'attendre une minute, Président.
Oppa, tu as dû vraiment réussir.
La compagnie qui était sur ta carte de visite, j'ai regardé sur internet.
C'est vraiment une grosse compagnie de disques, j'ai découvert ça.
Après avoir été jeté par toi,
j'ai serré mes dents et j'ai travaillé vraiment dur,
et suis devenu célèbre.
Il semble que je l'ai vraiment blessé.
Tiens...
Pour notre temps ensemble,
Santé !
Omo ! Omo !
Bonjour.
Aigoo... Cette personne...
Pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
Je suis venu voir Chae Won, mais elle n'était pas à la fabrique. Je l'attendais.
Il semble qu'elle est sortie quelque part.
Ah...
Chae Yoon est allée chez Se Yoon.
Pourquoi est-elle allée chez ce bâtard ?
La mère de Se Yoon est malade, alors elle est allée lui faire du porridge.
Maintenant, elle est complètement devenue leur belle-fille !
Aiyoo !
Aiyoo... Clamez-vous.
Aiyoo, vous ne pouvez pas être blessé.
Quoi qu'il en soit, c'est comme parler à un mur.
Peu importe ce que je fais, quel genre de spectacle je monte,
elle ne cligne même pas d'un oeil.
Si ça ne fonctionne pas avec tous mes efforts, alors je ne pense pas que cela fonctionne.
Ça n'est pas ça.
Je ne ferai plus de choses folles.
Je pense que je vais renoncer à tout cela.
Comment ça vous allez renoncer ?
Pourquoi voulez-vous renoncer alors que vous y êtes presque ?
Pardon ?
Ah...
Vous y êtes presque, alors fermez fermement vos yeux et
attendez un peu plus, hein ?
Comment ça j'y suis presque ? Ils me traitent comme un insecte.
Aiyoo...
Vous sautez le déjeuner pour attendre notre Chae Won ?
C'est pour de vrai ma tante ?
Chut...
Ça doit absolument rester un secret.
Chut !
Je vais garder ma bouche fermée.
Les autres ne doivent pas savoir à ce sujet, mais je pensais que vous deviez le savoir. C'est pourquoi je le dis.
Vous avez dû beaucoup souffrir tout ce temps à cause de Chae Won.
En tout cas, notre Chae Won n'aura pas d'autre choix que de revenir vers vous.
Alors ne soyez pas inquiet, d'accord ?
Alors, Lee Se Yoon est le fils biologique
de la mère de Chae Won, c'est ça ?
Chut...
Baissez un peu la voix.
Comment quelque chose comme ça peut arriver dans ce monde ?
Bien,
les choses comme ça arrivent dans la vie.
La mère de Chae Won a les yeux fixés sur le fait de récupérer Se Yoon et a fait un test sanguin.
Si cela arrive, alors Chae Won et Se Yoon
deviendront frère et soeur.
C'est exact.
Leur plan de mariage
sera fini.
Le cieux vous ont aidé, beau-fils Kim.
Oh... Oh...
Merci, ma Tante.
Je n'oublierai jamais ma dette envers vous.
Ah...
Vous n'avez pas besoin de dire ça.
Puisque vous voulez désespérément Chae Won,
je me sens mal pour vous.
Si je...
recommence avec Chae Won,
je vous traiterai vraiment bien, ma tante !
Regardez-vous.
Je ne fais pas ça parce que j'ai une arrière-pensée.
Oh mon dieu !
Oui !
Le fait que Se Yoon est
mon fils...
Pourquoi me l'avez-vous dit maintenant ?
Plutôt...
Cela aurait été mieux pour moi de ne pas le savoir, Mère Supérieure.
Je pense que je dois partir aujourd'hui sans saluer les aînés.
Je dois aller à la compagnie.
D'accord.
Alors, dépêche-toi d'y aller.
Merci pour aujourd'hui.
Maman avait l'air d'être très reconnaissante.
Se Yoon,
peut-être,
quelque chose s'est produit que je ne sais pas ?
De quoi parles-tu ?
C'est bon, ce n'est rien.
Pour une raison, Mère
ne semble pas bien.
Maman dit qu'elle est comme ça à cause de sa ménopause.
Je pense vraiment qu'elle devrait faire un examen approfondi.
Elle est souvent malade dernièrement.
Je vais y aller.
Que faites-vous ici encore ?
Je suis juste venu parce que j'étais curieux.
Tu as dit que tu étais occupé.
Ignore-le simplement et vas-y.
Je vais te voir y aller en premier, alors vas-y.
Dépêche-toi de rentrer.
D'accord.
Vous avez l'air bien ensemble, comme des frères et soeurs.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki.